GRENSEN MELLOM INDIA-PAKISTAN TRE ÅR TIDLIGERE
KASHMIR I DAG
Har du gått deg vill?
Rashid, vent.
Sajid, er du fortsatt i live?
Jeg trodde du ble drept i bryllupet.
Allah ønsker at du skal seire, Sajid.
Er dette det jeg tror det er?
Ja.
Jeg burde ha skjønt det.
Vi tok med disse beholderne over grensen, én etter én.
Vi brukte tre år.
Vi ventet på at du skulle komme og hente dem.
Jeg trenger et kjøretøy.
Det blir ordnet.
Når trenger du det?
Hvor mange tar du med?
Alle sammen.
FAMILIEMANNEN
NIENDE KAPITTEL SKITNE TRIKS
BEVIS
TASC FEILSØKINGSTERMINAL #06.A
ENHETEN STARTER...
Ok.
Takk.
SENDER MELDING...
Nei!
MELDING SENDT
KAREEM TEKSTMELDING
Jeg trenger en oppdatering hver time.
Sett opp kontrollposter ved alle innganger og utganger til byen.
Få opp farten!
Du sier at Kareems kjæreste fikk en melding fra ham.
Ved en feil!
En melding fra telefonen til en død mann!
Jeg lurte på hva mer som kunne gå galt.
- Sa du det til noen? - Nei.
Dette bør ikke komme ut, uansett hva.
Hva skal vi gjøre nå?
Hva skal vi gjøre?
Hvem var den politimannen som utgav seg for å være te-selger?
Shinde?
Ja.
Ring ham.
Mottatt, parameteren er sikker. Gjentar: Parameteren er sikker. Over.
As-salaam 'alaykum, general Ansari.
Wa'alaykum salaam.
Jeg håper jeg ikke forstyrrer ved å komme uanmeldt.
Hvorfor er du her?
Det var noe som hastet
som ikke kunne vente.
Vennligst sitt.
Jeg går rett på sak, general Ansari.
Den indiske statsministeren ringte om en plan som var satt i gang
rett foran øynene våre
som vi ikke visste noe om.
Jeg forstår ikke helt.
Zulfiqar.
Hvem er det?
General Ansari,
jeg har ikke kommet helt hit for å kaste bort tiden vår.
Vi har ikke råd til å gå til krig mot India.
Det kommer til å ødelegge oss.
Økonomien blir så svekket
at det vil ta tiår å bygge den opp igjen.
Sir.
Jeg er først og fremst pakistaner, før jeg er en soldat.
Jeg ville aldri ha ønsket
selv de minste problemene for det pakistanske folket.
Stol på meg.
Jeg vet ikke noe om Zulfiqar.
Høringen til korrupsjonssaken din er neste måned.
Det er mange som ønsker
at dommeren ikke dømmer til din fordel.
Jeg bare minner deg på det.
Takk.
Det er også de som ønsker dommen til min fordel.
Hvis det ikke skjer,
kan de skape mye trøbbel for regjeringen din.
Jeg er klar over din innflytelse i denne provinsen og i militæret.
Hvis du sørger for å forhindre Zulfiqar,
vil korrupsjonssaken mot deg blir glemt.
Uansett hva jeg prøver på,
vil ikke de som står bak Zulfiqar, la seg stoppe.
Ingen general i Balutsjistan vil motarbeide deg.
Ditt ønske er deres lov.
Det er bare én person man må bekymre seg for.
Major Sameer fra ISI.
Vi tar hånd om ham.
Er ikke regjeringen din ute etter en ny forsvarssjef?
Jeg har ingen problemer med å godta det tilbudet.
Srikant.
Srikant!
Du skulle si ifra når du kom tilbake.
Snakk lavt.
Faen.
- Beklager. - Hva skjedde? Noen spor?
Vi finkjemmer Delhi etter Moosa.
Hva skjedde med dør til dør-søket?
Ingenting. For det meste falsk alarm.
Vi har ingen spor.
Og tiden er knapp.
Rolig, Srikant, vi finner ut av det.
Jeg håper bare at
de har lagt press på general Ansari.
Bra treff, major.
Major Sameer, bli med oss.
Hvem pokker er du?
Vet du ikke hvem jeg er?
Så klart.
La meg gjette.
1.11-infanteriet.
Hvorfor har du forlatt statsministeren ubevoktet for å komme hit?
- Ta på ham håndjern. - Hvordan våger du?
Vet du hva du gjør?
Ta på ham hetten.
Jeg skal sørge for at du blir straffet for dette.
Slipp meg, jævler!
Dere kan ikke brase inn i noens hus
og begynne å stille spørsmål.
Du burde ha gitt beskjed først.
Frue, jeg er en politispaner.
Vi gir ikke beskjed.
Vi fikk vite via nettverket vårt
at Kareem sendte henne en melding
- da... - Han ble drept?
Vi vet ikke.
Vi vet at han sendte deg en melding.
Om du vet noe som kan hjelpe, si det.
- Det er for din egen skyld. - Er det en trussel?
Truer du henne?
Frue, du misforstår meg.
Gjengen vennen hennes jobbet for,
kan ikke stoles på, de...
Kareem var ikke i en gjeng.
Dere drepte ham!
Nå dekker dere over med å klandre ham.
Da du kom med tingene hans,
var ikke telefonen der.
Hvor er den? Hvor er telefonen?
Hvordan skal jeg vite det?
Den er sikkert hos dem han jobbet for.
Vær så snill. Det du vil si, det kan du si i retten.
Vi skal saksøke alle sammen.
ATS, politiet i Mumbai.
Frue... Ikke gjør det.
Vi gjør bare vår plikt.
Vi spør deg for ditt eget beste.
Du skjønner...
Hvis du samarbeider, har vi en sjanse
til å finne ut hvorfor han døde.
Jeg fikk ingen melding fra ham.
Ikke da han var i live.
Hva mener du?
Fikk du en melding etter at han døde?
Jonali, ikke svar på det.
Et øyeblikk, frue.
Hva sto det i meldingen?
Det var bare ett ord.
Hva sto skrevet?
- Blekk. - Blekk?
Stemmer.
Blekk.
Er det et kodeord dere brukte?
Hva betyr det?
Jeg skulle ønske jeg visste det.
Du vet det. Det var derfor han sendte den til deg.
Tenk.
Hva kan det muligens bety?
- Tenk. - Hun sa jo at hun ikke vet.
Vil svaret hennes endre seg hvis du fortsetter å mase?
Hun sier det når hun finner ut av det. Ok?
Takk.
La oss dra.
Si ifra når du finner ut det.
Kom. La oss drikke te.
Hvordan går det med terapien din, Jonali?
Terapeuten sa
at jeg kan slutte med antidepressiver etter tre uker.
Ikke vær redd.
De kommer til å bruke alt mot oss.
Makt, penger, politikk.
Men du må være sterk. Ok?
Men Kareem prøvde å fortelle meg noe.
Hva da?
Se på dette.
- Hva kan det bety? - Jeg vet ikke.
Kareem kastet blekk på en politibetjent en gang.
Det er alt jeg kan skjønne med "blekk".
Men hva kan det bety?
Ikke uroe deg, vi finner ut av det.
Hallo. God kveld.
- Det vanlige? - Ja.
Gi ham en drink fra meg.
- Så klart. - Fra meg.
Jeg bestilte ikke denne.
Det er et greit hotell.
Kommer du hit ofte?
Hør her...
Vi kan utveksle nummer.
Vi kan møtes igjen?
Hvorfor? Én gang er nok.
Hva om jeg vil møte deg igjen?
Hvis skjebnen vil det sånn, møtes vi igjen.
LEKHA INNKOMMENDE SAMTALE
Hei, vennen?
Ja, jeg har dratt.
Så klart, kjære, jeg var på jobb.
Vi må jobbe overtid disse dagene.
Det er mye jobb.
Sover den lille?
Ja ja.
Jeg ville komme og leke med ham.
Glem det. Jeg kommer.
Jeg har sendt deg filmene på WhatsApp.
Greit. Slett dem fra telefonen din.
Jeg håper vi er skuls nå.
Ja. Ikke et ord om dette til noen.
- Forstått? - Ja.
Dra nå.
Bra jobbet.
Takk, bhai.
Send dem til meg på WhatsApp.
Så klart, bhai.
Er teamet klart?
Ja, alt er klart
på Sanjay-kolonien.
Ikke gjør noe
før jeg gir ordre.
Skjønner.
Farvel.
Vil vi redde landet eller ikke?
Vil vi beskytte religionen eller ikke?
Hvorfor sprer du hat?
- Hvem sa det? -Flytt dere!
Hva sa du?
Syns du ikke at du sprer hat?
Sannheten er ofte bitter, gutt.
Hvis man vil bli i dette landet...
Kareem hadde skrevet "blekk" i meldingen.
Kanskje han prøvde å si meg noe.
Dette var første gangen
Kareem hevet sin røst mot systemet.
Han begynte med bloggen sin etter denne hendelsen.
Hva har det med meldingen å gjøre?
Kanskje han gjorde noe lignende denne gangen også.
Mener du et nytt blekkangrep?
Blekkangrep. Eller kanskje noe lignende.
Men uansett hva det var,
kunne han aldri ha drept noen. Han var ingen terrorist.
Greit. Selv om det er som du sier,
hvordan skal vi bevise det?
Politiet leverte tilbake alle tingene hans
bortsett fra kameraet hans.
Jeg er sikker på at han hadde med kameraet.
For det er hele poenget med å gjøre et sånt stunt.
Mener du at Kareem ønsket at du skulle lete etter kameraet?
Hva annet kan det bety?
Du sa det selv, at Kareem ikke kunne si noe til meg.
Han visste at politiet ville sjekke alle tingene hans.
Kanskje det var derfor han sendte noe bare jeg kunne forstå.
Virker logisk.
Vi bør nok lete etter kameraet.
Alt jeg har gjort for landet mitt.
Er dette belønningen?
Dette er ikke for det du gjorde for landet ditt.
Dette er for det du skulle til å gjøre mot landet ditt.
Fortell hvor nervegassen er.
Hva snakker du om?
Jeg forstår ikke hva du sier.
Hør nøye etter.
Ingenting er skjult for oss.
Du får én siste sjanse til å redde livet ditt.
Det har ikke noe å si om en million liv som mitt
blir ofret for mitt Pakistan.
Hvis du tror du lykkes, tar du feil.
Ta en titt på dette.
GENERAL ANSARI BLIR NY FORSVARSSJEF
Dette var vel mannen som ga deg ordrer?
General Ansari har sluttet seg til statsministeren og sviktet deg.
Hvis du forblir sta,
så dør du.
Og for en vantro som ikke bryr seg
om andre enn seg selv.
Sameer, du har fortsatt tid.
Gi oss det vi vil ha.
Vi får en slutt på det her og nå.
Sir.
Srikant, jeg fikk en telefon fra Khurshid i Islamabad.
Vi har posisjonskoordinatene til nervegassen.
Sajid skal transportere den.
Vi må slå til nå.
Ok.
Vi har innspill fra etterretningen.
Målet vårt vil flytte forsyningen fra denne plasseringen.
Målet er en meget motivert person.
Med omfattende opplæring om improviserte bomber.
Så vidt vi vet, har han full støtte fra Basharat og de lokale.
Kommunikasjonsenhetene våre sender opp droner
for å få deres nøyaktige plassering.
Hvis de fortsatt er i landsbyen, angriper vi dem der.
Hvis de har forlatt landsbyen,
blir jeg stasjonert med enhet Alfa her.
Enhet Bravo blir her og venter,
og enhet Charlie, dere blir her.
Når de kommer til fjellveien,
er det ingen andre veier ut.
Vi omringer dem på begge sider.
Ingen skyter mot bilen før jeg gir ordre.
- Er det klart? - Ja.
Bra.
Ta ballen.
Hent den fort.
Skynd deg!
Kast den.
Hva leter du etter? Har du mistet noe?
Ingenting. Løp av gårde.
Ikke ute.
Hør her...
Leker dere her hver dag?
Fant du noe her?
Hva som helst.
Noe hemmelig?
Ja. Noe hemmelig.
Nei, jeg fant ikke noe.
Ok, gå og lek.
Du gjør Allahs jobb, Sameer.
De vantro vil ikke engang få en plass i helvete for å behandle deg sånn.
Gud vil straffe dem.
Kan jeg hjelpe deg på noen måte?
Basharat?
Ja, bhai.
Be brudgommen om å ikke hente turbanen.
Bhai. Er bryllupet avlyst?
Nei.
Bryllupet skal stå den bestemte dagen.
Lytt nøye til det jeg nå skal si.
Fortell brudgommen øyeblikkelig
at han må dra og møte storebroren sin i Delhi.
Møte sin Chettan.
Han har sendt en ny jente til ham.
Han forklarer alt.
Takk.
Farooq!
- Vi må stoppe Sajid! - Nå?
Hent alle mennene.
Ta med dere våpen.
Basheer, Farooq, Ashraf, vi må skynde oss.
Fort!
Pokker!
Raskere.
Det er ham! Jeg ser ham.
De følger etter oss.
Kjør fort.
Han vet ikke at det er meg.
Sajid! Stopp!
Er det Basharat?
Hva er det han vil?
Sajid!
Stopp.
Sajid, stopp bilen!
Hvorfor stoppet du oss? Hva er alt dette?
Vi har ordrer fra høyeste hold
om at brudgommen ikke må forlate landsbyen.
For noe tull!
Oppdraget er avslørt.
Jeg ble fortalt at oppdraget
ikke skulle stoppes for enhver pris.
- Hva skjedde plutselig? - Jeg vet ikke.
Vi har direkte ordrer fra major Sameer.
Du kan dytte de ordrene opp i ræva på et esel.
Jeg kjører bilen...
Skyt.
Bare skyt meg i ryggen.
Det er det feiginger som dere kan.
Jeg har blitt betrodd dette oppdraget,
og jeg skal fullføre det.
Sajid,
dette er ikke tiden for tullet ditt.
Major Sameer har bedt deg om å dra til Delhi for å møte Chettan.
Chettan?
Pokker ta, dritt...
TAPT SIGNAL
Målet er i sikte. Ordre, takk.
Angriper målet.
- Skyt! - Fra fjellsiden!
Ikke skyt mot bilen!
Alle enheter. Dette er Alfa.
Målet forflytter seg. Han kommer mot dere.
Gå etter å fange. Jeg gjentar: gå etter å fange. Over.
- Mottatt! - Advarsel! Målet kommer!
Din jævel!
Send ut full alarm.
Ring så mange brannmann-lag og ambulanser som mulig.
Alfa til Bravo. Målet nærmer seg dere.
Mottatt.
Advarsel! Ikke skyt mot bilen.
Hvorfor setter de frem spikrene?
Flytt dem. Hvis dekkene punkterer, kan bilen krasje.
Pokker, bilen kommer til å krasje! Fjern spikrene!
Fort!
Ja.
Faen!
Vi trenger maskene nå! Hent maskene!
- Masker! - Hent maskene!
Legg dere ned!
Det er ikke funnet noen lekkasje.
Alle beholderne er intakte.
Gudskjelov.
Tenk om planen hadde lyktes,
det hadde vært en katastrofe.
Jeg skulle ønske at den jævelen ble fanget!
Ja, men Oppdrag Zulfiqar er i hvert fall over.
Takk.
Siden du kom,
har du ødelagt helsen din.
Du har alltid et glass med sprit
eller en røyk i hånda.
Hvordan ellers kan en mann takle stress?
Det finnes andre måter.
Du kan ikke røyke deg i hjel bare fordi kona di ikke er her.
Kom igjen. Hva har skjedd plutselig?
Visst faen. Jeg kommer til å savne deg.
- Jeg også... - Ikke press deg selv.
Du trenger ikke å si det selv om jeg sa det.
Kom igjen, dra nå. Ha det.
Ha det.
Du... Jeg traff aldri mannen din.
Hva er det?
Hvordan kan du møte ham? Jeg er ikke gift.
Håper det ikke er på grunn av meg.
Har du så høye tanker om deg selv, Srikant? Dra nå.
- Dra! - Ok.
Betyr det at Miss Saloni fortsatt er Miss Saloni?
Det er noe på gang. Av og på.
Hvem er han?
Ha det.
- Major Vikram? - Ha det!
Moosa.
Lenge siden sist.
Ja, for lenge.
Kom.
Faizan stolte på meg.
Han betrodde meg oppdraget.
Jeg har sviktet dem alle.
Jeg frykter å møte ham.
Jeg tror ikke jeg kan møte ham ansikt til ansikt igjen.
Faizan ble fanget.
Hva skjedde?
Martyrdøden?
Han er for tiden i amerikansk varetekt.
Og major Sameer ble arrestert av den pakistanske hæren.
Og general Ansari viste seg å være en forræder.
Zulfiqar er over.
Alt er forbi.
Zulfiqar er ikke ferdig ennå.
Det er ikke over.
Vi har en reserveplan.
INSPIRERT AV DAGLIGE NYHETSSAKER